1 00:00:42,780 --> 00:00:52,519 "Ey Avrupa, ne kadar çok sınır var! Her sınırda katiller..." 2 00:00:52,520 --> 00:00:54,520 (Attila Jézsef) 3 00:02:02,600 --> 00:02:04,113 Reveille! 4 00:02:05,240 --> 00:02:06,434 Hey! 5 00:02:13,440 --> 00:02:14,759 Evet efendim! 6 00:02:15,640 --> 00:02:18,720 - İki dakika içinde sıraya girin! - Evet efendim. 7 00:02:18,720 --> 00:02:20,392 Reveille! 8 00:02:40,600 --> 00:02:42,192 Botlarım! 9 00:02:42,800 --> 00:02:45,155 Botlarımı kim aldı? 10 00:02:45,440 --> 00:02:48,560 Onları geri ver! Burada öleceğim! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 - Pogony! - Evet efendim. 12 00:02:50,560 --> 00:02:51,629 Burada! 13 00:02:53,440 --> 00:02:54,793 Sorun ne? 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,000 Rapor ediyorum efendim. çizmelerim gitti. 15 00:02:58,000 --> 00:02:58,880 Ne zaman? 16 00:02:58,880 --> 00:03:01,633 - Gece boyunca. - Nereden? 17 00:03:01,920 --> 00:03:04,593 - Ayaklarımdan. - Çizmelerinle mi uyuyorsun? 18 00:03:05,160 --> 00:03:08,080 Çalınmalarını önlemek için. 19 00:03:08,080 --> 00:03:13,520 Dikkatsizlikten dolayı hoplaya zıplaya avlu! 20 00:03:13,520 --> 00:03:17,160 Sana ne söylenirse söylensin, durma ama rapor et 21 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 cezanı çekiyorsun. 22 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 Anlıyor musunuz? 23 00:03:19,720 --> 00:03:22,080 - Evet efendim. - Başlangıç! 24 00:03:26,200 --> 00:03:27,633 - Konrid! - Evet efendim. 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,477 Önüme bir daire çiz! 26 00:03:34,560 --> 00:03:38,200 Tüm botlar daire içinde 30 saniye içinde! 27 00:03:38,200 --> 00:03:40,509 Evet efendim. Başlangıç! 28 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 - Pogony! - Evet efendim. 29 00:04:08,120 --> 00:04:11,600 - Botlarını seç. - Rapor ediyorum efendim. 30 00:04:11,600 --> 00:04:13,318 Ben cezamı çekiyorum. 31 00:04:13,360 --> 00:04:16,640 Üzgünüm. Fırsatın vardı, Pogony. 32 00:04:16,640 --> 00:04:17,868 Her neyse! 33 00:04:18,360 --> 00:04:22,098 Botlarla 30 saniye içinde sıraya girin! 34 00:04:22,100 --> 00:04:23,800 Evet efendim. Başlangıç! 35 00:04:40,760 --> 00:04:44,360 Rapor ediyorum efendim, gerçekleştirdim sipariş. 36 00:04:44,360 --> 00:04:45,554 Katılmak! 37 00:04:48,000 --> 00:04:51,320 Burada çok iyi durumdasın üç hafta boyunca 38 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 savunma hattını inşa ediyoruz. 39 00:04:54,200 --> 00:04:58,591 Ukrayna baharının tadını çıkarıyor, öyle mi? 40 00:04:59,400 --> 00:05:02,680 Sen önde olacaksın yakında tekrar sıraya girin. 41 00:05:02,680 --> 00:05:06,355 Hepiniz ölene kadar mayınları süpürmek! 42 00:05:07,200 --> 00:05:10,480 Bugün kahvaltı yok bot çaldığın için. 43 00:05:10,480 --> 00:05:13,358 Pis kaytaranlar! 44 00:05:13,800 --> 00:05:16,840 Sana göstereceğim. 45 00:05:16,840 --> 00:05:19,513 Bağırmana gerek yok Sindor. 46 00:05:20,200 --> 00:05:21,997 Rapor! 47 00:05:23,640 --> 00:05:28,680 Çavuş, 306/2'yi rapor ediyorum Özel Çalışma Müfrezesi 48 00:05:28,680 --> 00:05:33,834 gücü: 98, 2 geçersiz 96 yürüyüşe hazır. 49 00:05:34,080 --> 00:05:37,311 Burada ölü olmasını bekleyen kimse hasta değil. 50 00:05:37,020 --> 00:05:39,033 Herkes yürüyüşe hazır! 51 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 CEHENNEMDE İKİ YARIM KEZ 52 00:07:05,800 --> 00:07:07,120 Onu al! 53 00:07:07,120 --> 00:07:10,112 Şarkı söylemek! Bir-iki-üç-dört... 54 00:07:34,840 --> 00:07:37,718 Daha yüksek sesle şarkı söyleyin! Ve daha mutlu! 55 00:08:35,440 --> 00:08:39,120 Yeterince yaşadın mı, Récz? 56 00:08:39,120 --> 00:08:41,156 Yaptım efendim. 57 00:08:41,680 --> 00:08:44,478 Hala komünist misin? 58 00:08:46,720 --> 00:08:49,029 Öyleyim efendim. 59 00:08:53,480 --> 00:08:55,152 Kuyu. 60 00:08:55,280 --> 00:09:00,070 Buna ne kadar dayanabilirsin? Çünkü buna dayanabilirim. 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Sonsuza kadar oğlum. 62 00:09:03,240 --> 00:09:07,836 Bir personel devriyesi. 63 00:09:08,200 --> 00:09:09,758 Duyuyor musun? 64 00:09:10,760 --> 00:09:13,040 Posta muhtemelen. 65 00:09:13,040 --> 00:09:15,520 - Cepheye geri götürüleceğiz. - Öyle düşünmüyorum. 66 00:09:15,520 --> 00:09:18,671 Her zaman iyiler vardır bağlantılar üstte. 67 00:09:19,760 --> 00:09:21,840 Rapor ediyorum, bunu getirdim. 68 00:09:21,840 --> 00:09:25,515 Göreceksin. Ya değişecekler insanlar veya postayı getirmek. 69 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 "nodi!" 70 00:09:33,160 --> 00:09:34,275 Burada! 71 00:09:37,800 --> 00:09:38,869 Di�! 72 00:09:42,720 --> 00:09:44,680 Eğer buluşmazsak, en iyisi. 73 00:09:44,680 --> 00:09:46,320 Ve sana. Ve herkes. 74 00:09:46,320 --> 00:09:48,993 - Kendinize iyi bakın! - Acele et, git! 75 00:09:55,520 --> 00:09:57,360 Eve götürülecek mi? 76 00:09:57,360 --> 00:09:58,520 Belki. 77 00:09:58,520 --> 00:10:02,832 Giyin oğlum. Sen şuraya gideceksin: Onbaşı ile tabur. 78 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Acele et, lanet olası! 79 00:10:08,560 --> 00:10:10,198 Eğer eve götürülürsen annemin yanına git 80 00:10:10,240 --> 00:10:13,118 ve ona bana bot göndermesini söyle. Çizmeler! 81 00:10:14,440 --> 00:10:16,240 Karımın yanına gider misin? 82 00:10:16,240 --> 00:10:19,312 Evden ayrıldığımda çok hastaydı. olup olmadığını bile bilmiyorum... 83 00:10:25,920 --> 00:10:29,230 - Bu mektubu yanına al! - Orada neler oluyor? 84 00:10:30,240 --> 00:10:32,959 Nodi dışında herkes yere yattı! 85 00:10:34,480 --> 00:10:40,720 - Botlar, Di�. Annem... - Yere bak! 86 00:10:40,720 --> 00:10:42,870 - Devam et, "nodi!" - Evet efendim. 87 00:10:45,000 --> 00:10:46,228 Yukarı! 88 00:10:47,520 --> 00:10:49,033 Aşağı! 89 00:10:49,880 --> 00:10:50,790 Yukarı! 90 00:10:51,920 --> 00:10:53,114 Aşağı! 91 00:10:55,720 --> 00:10:58,393 - Sen İkinci Nodi misin? - Öyleyim. 92 00:11:00,520 --> 00:11:03,159 Neden İkinciyi Nodi? 93 00:11:03,280 --> 00:11:06,840 Başka bir "nodi" daha vardı bizim takımımızda. 94 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 Ancak bacağını kırdı ve istifa etti. 95 00:11:09,320 --> 00:11:11,311 Başka nodi yok mu İkincisi? 96 00:11:13,680 --> 00:11:17,559 - Bir diğer? - Gülme! Dikkat! 97 00:11:17,880 --> 00:11:20,474 Bir dakika teğmen. 98 00:11:26,600 --> 00:11:31,469 Hiç şüphe yok ki bu o. 99 00:11:32,920 --> 00:11:34,990 - Sen olduğunu? - İzin verirseniz? 100 00:11:41,720 --> 00:11:44,280 - O benim. - Bravo. 101 00:11:44,280 --> 00:11:47,520 - Zigaretten mi? - Danke. 102 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 Feuer mi? 103 00:11:48,520 --> 00:11:50,397 Hayır, hayır Danke. 104 00:11:59,280 --> 00:12:00,872 Dié ne anlama geliyor? 105 00:12:01,840 --> 00:12:06,480 Bu benim takma adım. "nodi, Di". Sanırım... 106 00:12:06,480 --> 00:12:07,754 ...benden hoşlanıyorlar. 107 00:12:12,920 --> 00:12:15,514 - Yahudi misin? - Hayır. 108 00:12:18,440 --> 00:12:20,749 - Komünist mi? - Hayır. 109 00:12:23,720 --> 00:12:25,278 O zaman neden buradasın? 110 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 Tokat attığım için sanırım Yüzünde Türkşünyi. 111 00:12:28,200 --> 00:12:29,713 Türkşünyi kimdir? 112 00:12:31,280 --> 00:12:35,080 O bir askeri komutandı fabrikada. 113 00:12:35,080 --> 00:12:38,868 Anneme şiddet uyguladı. Ve bu beni üzdü. 114 00:12:43,760 --> 00:12:45,478 Dinle, hayır! 115 00:12:46,920 --> 00:12:50,040 Kaptan Heilig kutlamak istiyor Führer'in doğum günü 116 00:12:50,040 --> 00:12:52,520 Bir futbol maçı düzenleyerek. 117 00:12:52,520 --> 00:12:54,720 Bana senden bahsetti. 118 00:12:54,720 --> 00:12:57,680 Onların ekibi var. Adlarını bilmiyorum. 119 00:12:57,680 --> 00:12:59,318 Rakip bir takıma ihtiyaçları var. 120 00:13:00,080 --> 00:13:01,640 Bizden mi? 121 00:13:01,640 --> 00:13:04,400 İlk önce toplamak istedi askerler, ama ona açıkladım 122 00:13:04,400 --> 00:13:06,311 onların eski ikameler olduğunu. 123 00:13:07,000 --> 00:13:09,960 Organizasyondan siz sorumlusunuz takım 124 00:13:09,960 --> 00:13:13,032 ve bir araya getirin. Hepsi bu. 125 00:13:16,120 --> 00:13:17,917 Ne bekliyorsun? 126 00:13:18,320 --> 00:13:21,080 - Bu yapılamaz efendim. - Ne? 127 00:13:21,080 --> 00:13:23,880 Bunlar iskeletler. Bir çakıl taşına bile tekme atamazlar. 128 00:13:23,880 --> 00:13:25,996 Düşecekler ilk beş dakika. 129 00:13:27,240 --> 00:13:29,515 Yiyeceğe ihtiyacımız var efendim. 130 00:13:31,320 --> 00:13:36,155 Erkeklerin zayıf olduğunu söylüyor. Daha fazla yiyeceğe ihtiyaçları var. 131 00:13:41,320 --> 00:13:47,720 Maç kesinlikle çok önemli. Ön cephe tiyatrosu gelemiyor... 132 00:13:47,720 --> 00:13:51,800 ve biraz ayarlamam lazım kutlama. 133 00:13:51,800 --> 00:13:55,759 Ekstra yemekle ben ilgileneceğim kendim. 134 00:13:57,400 --> 00:14:01,552 Ekstra yiyecek alacaksın maça kadar. 135 00:14:02,120 --> 00:14:04,714 - Bu sayede kaybetmeyeceksin. - Anlıyorum. 136 00:14:06,520 --> 00:14:08,720 O zaman ihtiyacımız olan tek şey bir top. 137 00:14:08,720 --> 00:14:10,392 Bir top mu? Ne için? 138 00:14:11,680 --> 00:14:15,720 Eğitim için. Mecburuz her gün antrenman yapın. 139 00:14:15,720 --> 00:14:18,480 - Ve kesinlikle çalışmayacağız. - Ne?! 140 00:14:18,480 --> 00:14:21,200 Kimse çalışıp futbol oynayamaz. 141 00:14:21,200 --> 00:14:25,480 Bu benim deneyimim. Eğer istersen gerçek bir maç... 142 00:14:25,480 --> 00:14:28,836 Dışarı çık! Ne düşünüyorsun! 143 00:14:31,800 --> 00:14:35,190 Hiçbir şey düşünmüyorum efendim. 144 00:14:38,600 --> 00:14:42,680 Delirdin! Söz verdiler yiyecek ve sen onu almadın mı? 145 00:14:42,680 --> 00:14:45,040 - Neden kabul etmedin? aptal mısın? - Nasıl yapabildin? 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,998 - Hangi yemeği vaat ettiler? - Beni yalnız bırakın! 147 00:14:50,280 --> 00:14:52,520 İskeletler futbol oynayamaz. 148 00:14:52,520 --> 00:14:54,720 Sana binlerce kez söyledim futbol kutsal bir şeydir. 149 00:14:54,720 --> 00:14:57,359 Aksi halde bende yok özür dilemek. 150 00:15:02,640 --> 00:15:04,870 Burada neler oluyor? 151 00:15:07,000 --> 00:15:12,200 Gündüzleri gevşek, geceleri eğlenceli mi? Derhal sus! 152 00:15:12,200 --> 00:15:14,555 Çürük, berbat çete! 153 00:15:26,600 --> 00:15:27,794 Gıza! 154 00:15:28,400 --> 00:15:32,279 Burada! Al onu. 155 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 - Posta ne olacak? - Bilmiyorum. 156 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 Peki ön taraf? Nerede Ruslar mı? 157 00:15:48,960 --> 00:15:51,030 Sana söyledim, beni rahat bırak! 158 00:15:54,080 --> 00:15:58,517 Buraya biraz ışık getirin! Majoros'un öldüğünü düşünüyorum. 159 00:16:00,880 --> 00:16:03,997 - Doktor, uyanık mısın? - Ben gidiyorum. 160 00:16:25,120 --> 00:16:26,155 O öldü. 161 00:16:32,680 --> 00:16:36,400 - Ondan geriye ne kaldı? - Bir şapka ama yırtılmış. 162 00:16:36,400 --> 00:16:39,676 - Yiyecek var mı? - Hiç bir şey. 163 00:16:48,920 --> 00:16:50,478 Ruslar! 164 00:16:50,800 --> 00:16:52,950 Rus silahları. 165 00:16:55,640 --> 00:16:56,675 Geliyorlar. 166 00:16:57,840 --> 00:17:00,840 En iyi malzemelerdendi. 167 00:17:00,840 --> 00:17:05,800 Erzsi bunu çok pahalı buldu ama ben yatağın ömür boyu dayanacağını söyledi. 168 00:17:05,800 --> 00:17:07,279 Paraya değer. 169 00:17:07,720 --> 00:17:11,156 - Haklı değil miydim? - Evet öyleydin. 170 00:17:15,240 --> 00:17:18,520 Üçüncü aydaydı bebeğimle birlikte ayrıldığımda. 171 00:17:18,520 --> 00:17:21,751 Bebek şu anda iki aylık olmalı. 172 00:17:25,800 --> 00:17:28,917 Mektup şimdi nerede? bunu burada yazdı. 173 00:17:31,240 --> 00:17:33,754 Toprak çok sert! 174 00:17:34,720 --> 00:17:40,000 Gündüz çalışmak, şafak vakti mezar kazın. 175 00:17:40,000 --> 00:17:43,709 Neden geldin? Sana emir verilmedi. 176 00:17:44,160 --> 00:17:46,435 Botlarım için. 177 00:17:47,760 --> 00:17:52,276 Onları aldı, zavallı şeytan. Yaşamak istiyordu. 178 00:18:02,200 --> 00:18:04,794 Sen tam bir aptalsın, Di�! 179 00:18:05,800 --> 00:18:06,680 Neden? 180 00:18:06,680 --> 00:18:09,035 - Kabul etmediğim için mi? - Evet. 181 00:18:09,440 --> 00:18:12,238 - Yemek yiyebiliriz. - Ve? 182 00:18:12,920 --> 00:18:16,680 İsviçre ve İspanya'ya davet edildim çok para karşılığında gitmedim. 183 00:18:16,680 --> 00:18:18,477 Ve şimdi daha iyi, değil mi? 184 00:18:19,720 --> 00:18:22,439 Annemi bırakamazdım. 185 00:18:22,520 --> 00:18:24,560 Macaristan umurumda değil. 186 00:18:24,560 --> 00:18:28,599 Renkli paçavralardan yapılmış bir bayrak bu, başka bir şey değil. 187 00:18:29,280 --> 00:18:31,669 Saçma sapan konuşuyorsun, Di�. 188 00:18:32,120 --> 00:18:36,200 Dinle Gıza. Sen akıllısın dostum, itiraf etmeliyim. 189 00:18:36,200 --> 00:18:39,760 Edebiyatta çok iyisin ve estetik elbette. 190 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 Ama aynı zamanda bazı konularda da mükemmelim bir tür şeyler. 191 00:18:41,800 --> 00:18:45,040 Ben olduğumda sadece 17 yaşındaydım bir futbol takımının üyesi. 192 00:18:45,040 --> 00:18:46,951 İlk maçta 3 gol... 193 00:18:49,040 --> 00:18:51,760 Her kadın gitmek ister benimle yat. 194 00:18:51,760 --> 00:18:53,830 Ne düşünüyorsun? 195 00:18:56,240 --> 00:18:59,550 Sadece bir kadını sevdim tüm hayatım boyunca. 196 00:19:00,040 --> 00:19:01,951 Karım. 197 00:19:02,720 --> 00:19:06,235 Onu sadece üç dakikalığına bıraktım sigara içerken. 198 00:19:07,280 --> 00:19:10,352 Bomba onu öldürdü hava saldırısı sığınağında. 199 00:19:22,120 --> 00:19:25,556 İşe yarar çocuklar. Onu içeri alabiliriz. 200 00:19:33,560 --> 00:19:36,360 İçinde kimse var mı? Çok hafif. 201 00:19:36,360 --> 00:19:38,669 Onu bu işe ben soktum. 202 00:20:13,920 --> 00:20:17,356 - Adı neydi? - Mikl'inki. 203 00:20:19,760 --> 00:20:24,197 - Yaşı mı? - 34 yıl. 204 00:20:27,880 --> 00:20:32,112 Gıza! Macaristan nerede? 205 00:20:34,280 --> 00:20:35,793 Orada. 206 00:21:19,840 --> 00:21:22,120 - "nodi!" - Evet efendim. 207 00:21:22,120 --> 00:21:23,720 Burada! 208 00:21:33,320 --> 00:21:37,029 - Evet efendim. - Al şunu. Ücretsiz. 209 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Oturmak. 210 00:21:48,760 --> 00:21:50,352 Hadi oturun! 211 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 O kadar da kötü değilim, inan bana. 212 00:21:53,600 --> 00:21:57,275 Burada herkesin benden nefret ettiğini biliyorum. 213 00:21:58,160 --> 00:22:02,040 İnsanlara işkence etmeyi sevmiyorum. Peki ne yapacağım? 214 00:22:02,040 --> 00:22:05,555 Ama emir emirdir. 215 00:22:06,200 --> 00:22:10,240 Bu kıçıma kızgın değilim komünist de. 216 00:22:10,240 --> 00:22:14,120 O çok belalı. Neden dürüst bir Macar olamıyor? 217 00:22:14,120 --> 00:22:15,519 Sizce de öyle değil mi? 218 00:22:16,800 --> 00:22:19,360 Bize bir hikaye anlat, "nodi!" 219 00:22:19,360 --> 00:22:20,600 Hangi hikaye? 220 00:22:20,600 --> 00:22:22,960 - İsveçli kadın. - Zaten duydun. 221 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Güzel bir hikaye. 222 00:22:25,000 --> 00:22:29,437 Bize söyle, sana vereceğim bunun için bir parça domuz pastırması. 223 00:22:45,960 --> 00:22:51,910 Malmö, 1938. 2:0 kazandık. Ziyafetin ardından 224 00:22:52,600 --> 00:22:56,115 yanıma bir piliç geliyor. Başkanın kızıydı. 225 00:22:57,440 --> 00:23:00,910 İri yapılı, beyaz tenli sarışın kız. 226 00:23:03,960 --> 00:23:08,080 Onunla gitmek istiyordu. Dışarıya çıktık, güzel bir araba vardı. 227 00:23:08,080 --> 00:23:12,073 Deli gibi sürdü. Bir saniye sonra şehirden ayrıldık. 228 00:23:14,120 --> 00:23:18,120 Bluzunun düğmelerini açtı ve açtı... 229 00:23:18,120 --> 00:23:20,509 İç çamaşırı yok. 230 00:23:20,680 --> 00:23:23,114 Sadece pembe et. 231 00:23:23,760 --> 00:23:30,598 Bluzunu çıkardı, hızlandı. Etek kapalı. 232 00:23:34,200 --> 00:23:38,120 Tek eliyle direksiyonu tuttu ve - Tanrım! - gaza bastım. 233 00:23:38,120 --> 00:23:40,190 Pantolon kapalı. 234 00:23:41,360 --> 00:23:44,318 Çoraplarından başka hiçbir şeyi yoktu. 235 00:23:44,920 --> 00:23:45,511 Ve daha sonra? 236 00:23:46,840 --> 00:23:49,480 Bir uçurumun kenarında durdu ve bana ne yapacağımı gösterdi 237 00:23:49,480 --> 00:23:50,959 ya da üzerinden geçerdi. 238 00:23:51,400 --> 00:23:56,428 El frenini çektim ve elimden geleni yaptım! 239 00:23:57,400 --> 00:23:59,834 Hayatta kalmam gerekiyordu. 240 00:24:01,440 --> 00:24:03,829 Senden hoşlanıyorum, nodi! 241 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 İsveçlilerin hepsi böyle mi? 242 00:24:07,720 --> 00:24:08,709 Hepsi. 243 00:24:09,600 --> 00:24:13,149 İsveç'i de fethetmeliyiz. 244 00:24:16,200 --> 00:24:20,159 Bu ne? Çürümüş kaytaranlar! 245 00:24:31,000 --> 00:24:33,992 "nodi!" Buraya gel! 246 00:24:41,280 --> 00:24:43,669 İşte topun ve bu peynir. 247 00:24:43,840 --> 00:24:47,435 Bu Novík teğmeninin emri. takımı organize etmek. 248 00:24:48,160 --> 00:24:50,360 zorunda değilsin Maça kadar çalışın. 249 00:24:50,360 --> 00:24:52,828 Ben sizin amirinizim. 250 00:24:53,560 --> 00:24:56,280 Diğerlerinden seçim yapabiliriz şirketler de. 251 00:24:56,280 --> 00:24:59,400 Ama mümkünse Yahudi yok. 252 00:24:59,400 --> 00:25:01,356 - Anlamak? - Evet. 253 00:25:01,880 --> 00:25:03,029 İşte buradasın. 254 00:25:58,440 --> 00:26:02,672 Sorun değil, Gıza. Sana söyledim, futbol kutsal bir şeydir. 255 00:26:09,240 --> 00:26:13,028 Almanlara karşı harika bir maç. Bizimle gelmelisin Guszti. 256 00:26:13,240 --> 00:26:15,560 Futbol oynayacağız dostum. 257 00:26:15,560 --> 00:26:19,000 Ben değil. Bacaklarım bitti. 258 00:26:19,000 --> 00:26:21,080 mutlu olurdum eğer onları saklayabilirsem. 259 00:26:22,960 --> 00:26:24,580 - Donma yanığı? - Evet. 260 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Doktor...? 261 00:26:30,200 --> 00:26:32,270 Ne zaman olacak? 262 00:26:33,960 --> 00:26:39,193 Gelecek cumartesi. Bu olacak ev boyacısının doğum günü. 263 00:26:39,960 --> 00:26:44,033 - Peki sana ihtiyaçları var mı? - Başka kimse yok. 264 00:26:44,760 --> 00:26:49,880 Hakkımda bir şeyler duydular, o yüzden Kaptan. Ama ne yapabilirim? 265 00:26:49,880 --> 00:26:53,839 İçeride sadece 8 adam buldum iki gün. Artık yok... 266 00:26:59,680 --> 00:27:01,671 Hatta bunların hepsi karmakarışık. 267 00:27:03,240 --> 00:27:07,000 Tanker kardeşler var. 268 00:27:07,000 --> 00:27:08,399 Koczina... 269 00:27:09,200 --> 00:27:12,749 Peki sol kanatta kim oynayacak? 270 00:27:14,520 --> 00:27:17,910 - Sol tarafta oynayabilirsiniz. - Peki kim kaleye şut atacak? 271 00:27:19,000 --> 00:27:20,274 Her neyse! 272 00:27:22,480 --> 00:27:25,840 - Ve kalecimiz yok. - Burası kokuyor, "nodi." 273 00:27:25,840 --> 00:27:28,760 Acele etmek! Ne kadar çok konuşma! 274 00:27:28,760 --> 00:27:30,239 Bir dakika Onbaşı. 275 00:27:31,800 --> 00:27:37,240 Guszti, al şunu. elimizde seviyeyi yükseltmek için ekstra yiyecek. 276 00:27:37,240 --> 00:27:39,840 - Yapamam... - Tartışmak yok! 277 00:27:39,840 --> 00:27:41,800 - "nodi!" - Evet. 278 00:27:41,800 --> 00:27:43,200 Lanet olsun! 279 00:27:43,200 --> 00:27:44,792 Ne kadar beklemem gerekiyor? 280 00:27:48,600 --> 00:27:52,798 Üzgünüm, Onbaşı. öyleydi eski bir arkadaşım. 281 00:27:53,200 --> 00:27:56,040 Guszti Kovács. O öyle miydi ünlü mü? 282 00:27:56,040 --> 00:27:58,320 Milli kaleci. 18 kez kapatıldı. 283 00:27:58,320 --> 00:28:01,000 Ve benim için bir baba gibi. 284 00:28:01,000 --> 00:28:02,638 O neden burada? 285 00:28:03,680 --> 00:28:08,959 Aptal olduğun için. Kitaplar verdi gençlere kitap okumak. 286 00:28:11,640 --> 00:28:12,959 Bir bakayım! 287 00:28:14,320 --> 00:28:17,312 - Onu almam lazım. - Stockholm'den bir hatıra. 288 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 - Onu bana ver! - Sana söyledim, bu bir hatıra. 289 00:28:20,360 --> 00:28:22,669 Bir kadından. 290 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 Bunun için yalvarmayacağım. 291 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 Artık buna ihtiyacınız olmayacak. 292 00:28:28,120 --> 00:28:30,076 Ne demek istiyorsun Onbaşı? 293 00:28:30,720 --> 00:28:32,153 Hiç bir şey. 294 00:28:46,200 --> 00:28:48,191 Sığınmak! 295 00:28:58,920 --> 00:29:00,717 Steiner! 296 00:29:02,120 --> 00:29:03,394 Evet efendim. 297 00:29:03,720 --> 00:29:05,039 Dikkat! 298 00:29:12,000 --> 00:29:13,880 - Çavuş... - Kapa çeneni! 299 00:29:13,880 --> 00:29:16,678 Dikkat dedim! 300 00:29:25,000 --> 00:29:26,274 Çavuş! 301 00:29:27,200 --> 00:29:29,714 - Tel... - Emre karşı mı geldin? 302 00:29:30,160 --> 00:29:32,355 Seni domuz! 303 00:30:24,160 --> 00:30:27,640 Çavuş, sormaya geldiğimizi bildiriyorum eğer birisi varsa 304 00:30:27,640 --> 00:30:29,920 kim futbol oynayabilir? 305 00:30:29,920 --> 00:30:32,840 - Ne çalayım? - Futbol. 306 00:30:32,840 --> 00:30:35,115 Kimler futbol oynayabilir? 307 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 Annenin yanına git... 308 00:30:37,320 --> 00:30:39,959 Annelerimizi rahat bırakın, Çavuş. 309 00:30:40,880 --> 00:30:42,871 Onbaşı, kağıdı bana ver! 310 00:31:08,600 --> 00:31:10,200 Yahudiler! 311 00:31:10,200 --> 00:31:12,794 Kimler futbol oynayabilir? 312 00:31:15,240 --> 00:31:19,600 Millet, futbol oynayacağız. İşte top. 313 00:31:19,600 --> 00:31:22,034 Oynayabilenler benimle gelsin. 314 00:31:22,720 --> 00:31:25,553 Kuyu. Bir adım öne çıkın. 315 00:31:32,680 --> 00:31:37,754 Hepiniz oynayabilir misiniz? Yine yalan söylüyorsun Yahudiler. 316 00:31:38,240 --> 00:31:43,640 Ama yalan söyleyenleri öldüreceğim. 317 00:31:43,640 --> 00:31:45,835 Biliyorsun her zaman sözümü tutarım. 318 00:31:46,000 --> 00:31:48,514 Bir top var, o yüzden deneyebiliriz. 319 00:31:48,920 --> 00:31:50,717 Yani bir kez daha... 320 00:31:51,400 --> 00:31:53,994 Burada kim futbol oynayabilir? 321 00:32:02,880 --> 00:32:05,440 Steiner! 322 00:32:05,800 --> 00:32:10,157 - Oynayabiliyor musun? - Yapabilirim efendim. 323 00:32:12,840 --> 00:32:18,870 Steiner! Yaşamak istiyorsun! 324 00:32:20,560 --> 00:32:23,154 Ama eğer bunu yapamazsan, öleceksin! 325 00:32:23,560 --> 00:32:26,597 Yemin ederim oynayabilirim. 326 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 Annemin hayatı üzerine! 327 00:32:35,960 --> 00:32:39,920 - Hangi pozisyonda oynuyorsun? - Dışarıdan sola. 328 00:32:39,920 --> 00:32:43,720 Dışarıda sol. İhtiyacım olan şey bu. 329 00:32:43,720 --> 00:32:45,517 Onu dene! 330 00:32:51,560 --> 00:32:53,915 Solunla. 331 00:32:58,040 --> 00:33:00,031 O kadar da kötü değil. 332 00:33:03,000 --> 00:33:05,036 Sol ayak mı yoksa her iki ayak mı? 333 00:33:06,640 --> 00:33:08,000 Affedersiniz efendim? 334 00:33:08,000 --> 00:33:10,753 Sol ayak mı yoksa her iki ayak mı? 335 00:33:12,280 --> 00:33:15,511 Kesinlikle her iki ayak. 336 00:33:16,920 --> 00:33:21,040 Tamam aşkım. Onu alacağım. İyi günler Çavuş. 337 00:33:21,040 --> 00:33:23,395 İyi günler Çavuş. 338 00:33:25,360 --> 00:33:28,511 Görüşürüz Steiner. 339 00:33:30,200 --> 00:33:31,872 Beklemek! 340 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 Arama emri memuru! Burada! 341 00:33:43,760 --> 00:33:47,640 - Evet efendim. - Sen de onlarla git! 342 00:33:47,640 --> 00:33:50,480 Sporcu falan mıydın? 343 00:33:50,480 --> 00:33:54,280 - Futbol oynayabilir misin? - Hayır. 344 00:33:54,280 --> 00:33:57,720 Ama gidemem. götürüleceğim her an uzaklaşabiliriz. 345 00:33:57,720 --> 00:34:01,349 Vali benim durumumla ilgileniyor kişisel olarak. Yanlışlıkla buradayım. 346 00:34:01,880 --> 00:34:05,156 - Ben Kornél Ferencz. - Dünya atış şampiyonu mu? 347 00:34:06,280 --> 00:34:08,760 "nodi ll." Eminim duymuşsundur benim hakkımda mı? 348 00:34:08,760 --> 00:34:10,880 Evet elbette. 349 00:34:10,880 --> 00:34:12,920 Çok üzgünüm ama umarım anlıyorsun. 350 00:34:12,920 --> 00:34:14,920 Tabura gideceğim 351 00:34:14,920 --> 00:34:17,480 - memurlara ateş etmeyi öğretmek. - Kapa çeneni! 352 00:34:18,120 --> 00:34:20,680 Annene öğreteceksin... 353 00:34:20,680 --> 00:34:22,080 Çürük Yahudi! 354 00:34:22,080 --> 00:34:24,310 Ben Yahudi değilim. 355 00:34:25,320 --> 00:34:28,153 - Ben Macar'ın lehimiyim... - Kapa çeneni! 356 00:34:28,560 --> 00:34:30,915 Fikrimi değiştirene kadar gidebilirsin! 357 00:34:45,560 --> 00:34:49,840 - Peyniri yedin mi? - Neden? 358 00:34:49,840 --> 00:34:52,308 İzlemek isterim. 359 00:34:53,640 --> 00:34:54,920 Peynir takıma aittir. 360 00:34:54,920 --> 00:34:59,072 - Söz vermiştin... - Tanrı aşkına yememe izin ver! 361 00:35:05,360 --> 00:35:09,640 sana deve tüyümü vereceğim beni takıma alırsan battaniye. 362 00:35:09,640 --> 00:35:11,551 - Saf deve kılından... - Öl! 363 00:35:12,080 --> 00:35:15,520 Senden başka kimse yoksa Bokros'u takıma almak. 364 00:35:15,520 --> 00:35:18,480 - Tifo hastasıydı. - Oynuyoruz. Biz hastane değiliz. 365 00:35:18,480 --> 00:35:21,358 - Buna yalvarma... - Kapa çeneni! 366 00:35:23,040 --> 00:35:27,320 Di�, tifo hastasıydı. Ayakları üzerinde zar zor duruyor. 367 00:35:27,320 --> 00:35:28,719 Di�! 368 00:35:29,160 --> 00:35:35,793 Hatırlıyor musun, seni iyileştirmiştim Geçen kış ne zaman hastaydın? 369 00:35:36,360 --> 00:35:38,078 Hatırlamak? 370 00:35:39,240 --> 00:35:41,276 Sen de oynamak ister misin? 371 00:35:41,920 --> 00:35:46,040 Yemek istiyorum, Di�. Tek istediğim bu. 372 00:35:46,040 --> 00:35:49,040 Bu bir sosyal yardım kulübü değil Tanrı aşkına! 373 00:35:49,040 --> 00:35:53,680 Bütün şirket oynayamaz. 50 yaş üstü kim oynayabilir? 374 00:35:53,680 --> 00:35:56,148 Sana kinin verdim, Di�. 375 00:35:56,400 --> 00:35:59,119 - Günde üç porsiyon. - Buna yalvarma... 376 00:36:01,080 --> 00:36:04,755 İyi bir kahkaha atmak istiyorsun Almanlar için mi? 377 00:36:06,800 --> 00:36:10,280 - Çekil yolumdan, sen...! - Cehenneme git, duydun mu beni? 378 00:36:10,280 --> 00:36:15,115 Sizi içki yalayan piçler! 379 00:36:17,120 --> 00:36:18,633 "nodi, buraya gel!" 380 00:36:19,760 --> 00:36:22,957 Senin dixie'n. Biraz çorba kaldı. 381 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Teşekkür ederim. 382 00:36:35,480 --> 00:36:38,360 - Bu maçı sen mi düzenliyorsun? - Aha. 383 00:36:38,360 --> 00:36:42,360 - Oynardım. - Siz mi Çavuş? 384 00:36:42,360 --> 00:36:45,830 Evet. Bir ara oynardım. 385 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 Mümkün değil, Çavuş. 386 00:36:54,680 --> 00:36:57,638 Ya düzenli oynarsın ya da hiç değil. 387 00:37:07,240 --> 00:37:08,514 Di�! 388 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 - Sen olduğunu? - Evet. 389 00:37:12,000 --> 00:37:13,831 Bana biraz su ver! 390 00:37:23,200 --> 00:37:24,474 İşte buradasın. 391 00:37:28,080 --> 00:37:31,755 Ağzıma dök, Kolumu kaldıramıyorum. 392 00:37:45,600 --> 00:37:46,794 Artrit. 393 00:37:48,440 --> 00:37:52,320 Omuzlarım ağrıyordu. 394 00:37:52,320 --> 00:37:54,880 Neden bunu her gün yapıyorsun? 395 00:37:54,880 --> 00:37:56,313 Kendini öldüreceksin! 396 00:37:58,880 --> 00:38:02,998 Haklısın ama İlk olmayacağım. 397 00:38:04,520 --> 00:38:09,469 Ama bu şeytan beni öldürse bile İlkelerimden vazgeçmeyeceğim. 398 00:38:10,000 --> 00:38:12,514 Ölsem bile. 399 00:38:18,000 --> 00:38:20,992 Omzuma biraz ıslak kıyafet koy. 400 00:38:28,720 --> 00:38:31,234 Öncelikle Tanker kardeşler. 401 00:38:34,120 --> 00:38:36,040 Rudolf Koczina! 402 00:38:36,040 --> 00:38:38,270 Sztyepín, Erné Balogh! 403 00:38:41,240 --> 00:38:42,116 Cs�pi Pog�ny! 404 00:38:44,480 --> 00:38:46,560 Kornél Ferenczi, dünya şampiyonu! 405 00:38:46,560 --> 00:38:48,039 Steiner! 406 00:38:50,920 --> 00:38:52,399 Gıza Karçsony! 407 00:38:55,120 --> 00:38:57,350 Sonra "nodi ll." 408 00:38:59,800 --> 00:39:03,280 - Ve Récz! - Mümkün değil oğlum! 409 00:39:03,280 --> 00:39:05,191 Récz değil! 410 00:39:08,840 --> 00:39:10,480 Rapor ediyorum çavuş. 411 00:39:10,480 --> 00:39:12,400 Takımı organize edemiyorum o olmadan. 412 00:39:12,400 --> 00:39:14,200 - Neden? - Çünkü o içerideki sağ. 413 00:39:14,200 --> 00:39:16,714 - O? - Evet o. 414 00:39:17,280 --> 00:39:20,477 Ama eğer rapor vermek istersen Alman Kaptan... 415 00:39:24,760 --> 00:39:26,876 Devam et Récz! 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Şirket, dikkat! 417 00:39:33,960 --> 00:39:35,951 Oyuncular, çekilin! 418 00:39:36,400 --> 00:39:38,840 - Gidebilir miyiz Onbaşı? - Devam etmek! 419 00:39:38,840 --> 00:39:41,520 Şimdi çoraplarınızı yukarı çekin çocuklar! 420 00:39:41,520 --> 00:39:42,635 Seni palyaço! 421 00:39:46,120 --> 00:39:47,439 Seni palyaço! 422 00:39:56,560 --> 00:39:58,437 Ne parti! 423 00:39:59,360 --> 00:40:01,560 Bunda oynamak ister misin Pogény? 424 00:40:01,560 --> 00:40:05,633 Üzerimde başka kıyafet yok. Onları patatesle takas ettim. 425 00:40:06,720 --> 00:40:09,680 Onun için bir şeyler bulmaya çalışın. Bunda oynayamaz. 426 00:40:09,680 --> 00:40:12,638 Bu taşlar goldür. 427 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 Gıza! Buraya gel! 428 00:40:16,160 --> 00:40:17,600 - Gerçekten ciddi misin? - Ne? 429 00:40:17,600 --> 00:40:21,080 Bütün bu karışıklık mı? 430 00:40:22,360 --> 00:40:23,873 Beni üzme! 431 00:40:25,040 --> 00:40:26,553 Gel Gıza! 432 00:40:26,680 --> 00:40:31,480 Tarayıcı olmayın. Csorba izlemiyor. 433 00:40:31,480 --> 00:40:34,916 Ne istiyorsun. Şımartmayın Disiplin başlangıçta. 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,920 Futbol oynamak için ekstra yiyecek alıyoruz. 435 00:40:37,920 --> 00:40:40,480 Ve eğer istemiyorsan, geri dönebilirsin...! 436 00:40:40,480 --> 00:40:43,240 - Bağırma! - Duyacaktır. 437 00:40:43,240 --> 00:40:44,753 O haklı. 438 00:40:46,080 --> 00:40:49,356 Yeşilin etrafında koşun rahatlamak için. 439 00:41:02,920 --> 00:41:05,600 Korkma Gıza. Diğerleri alırdı. 440 00:41:05,600 --> 00:41:08,797 Hadi yine! Tamam çocuklar, geri dön, yeterli olur. 441 00:41:12,720 --> 00:41:16,838 Hadi yine. Her zaman sakla gözler topta. İşin sırrı bu. 442 00:41:25,840 --> 00:41:28,638 - Dikkat et, Di�! - Tekmele, Rudi! 443 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 İşte bu, Gıza. Çok güzel. İyi olacaksın. 444 00:41:32,720 --> 00:41:34,438 İşte Steiner! 445 00:41:46,680 --> 00:41:50,560 Onu yere bırak ve burayı tekmele! 446 00:41:50,560 --> 00:41:52,073 Bundan korkma. 447 00:42:01,040 --> 00:42:03,156 Topu al ve buraya gel! 448 00:42:15,800 --> 00:42:17,995 İşte buradasınız efendim. 449 00:42:19,680 --> 00:42:21,796 Bana yalan söyledin Steiner. 450 00:42:24,760 --> 00:42:26,672 - Evet yaptım. - Neden? 451 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 Çünkü... 452 00:42:31,400 --> 00:42:34,520 Bu kadar erken ölmek istemiyorum Bay Nodi. 453 00:42:34,520 --> 00:42:37,120 Eğer bir yol varsa, Eve gitmek istiyorum. 454 00:42:37,120 --> 00:42:40,829 Oynayabileceğini söylemiştin. Annenin hayatı üzerine yemin ettin. 455 00:42:42,600 --> 00:42:45,114 O öldü Bay Nodi. 456 00:42:46,040 --> 00:42:49,520 Hiç futbol oynamadım. Kitap sattım. 457 00:42:49,520 --> 00:42:51,476 Bu da kolay olmadı. 458 00:42:51,880 --> 00:42:55,720 Seni domuz! Seni alçak! 459 00:42:55,720 --> 00:43:00,920 Kim olduğumu sanıyorsun? Sen dış sol musun? 460 00:43:00,920 --> 00:43:02,592 Seni piç! 461 00:43:04,080 --> 00:43:06,080 Şirketine geri dön! 462 00:43:06,080 --> 00:43:09,436 Csorba'ya rapor verin bana yalan söylüyordun ve sen oynayamazsın. 463 00:43:12,360 --> 00:43:15,193 Beni öldürtmeyin Bay Nodi. 464 00:43:16,680 --> 00:43:21,560 Oynamayı öğreneceğim, görüyorsun. Her şeyi öğreneceğim. 465 00:43:21,560 --> 00:43:24,313 Gitmek! Dayanamıyorum kandırıldığımda. 466 00:43:27,600 --> 00:43:28,430 Di�! 467 00:43:31,360 --> 00:43:35,040 - Bırak kalsın, Di�! - Bu senin işin değil Gıza! 468 00:43:35,040 --> 00:43:36,871 Buranın Kaptanı benim. 469 00:43:37,640 --> 00:43:41,520 Eğer onu geri gönderirsen, Naziler onu öldürecek. 470 00:43:41,520 --> 00:43:43,636 Kimin umurunda? Beni neden aldattı? 471 00:43:44,720 --> 00:43:47,400 Kaleye dön Gıza! 472 00:43:47,400 --> 00:43:49,675 Ayağa kalkın çocuklar! 473 00:43:55,520 --> 00:43:56,589 Bekle, Steiner! 474 00:43:57,680 --> 00:43:59,113 Ben de seninle geleceğim. 475 00:44:00,120 --> 00:44:01,075 Nerede? 476 00:44:02,880 --> 00:44:06,040 Csorba'ya. Burada kalmayacağım. 477 00:44:06,040 --> 00:44:07,996 Anlıyorum. 478 00:44:08,600 --> 00:44:10,158 Cehenneme git! 479 00:44:11,520 --> 00:44:14,440 Ama ne zaman yapabileceğimizi bize bildirin Mezarını kazmaya başlıyoruz. 480 00:44:14,440 --> 00:44:18,520 Aptal olma, Di�. Eğer gönderirsen geri dönerlerse ben de onlarla gideceğim. 481 00:44:18,520 --> 00:44:22,195 Ben de Di�. Ve kardeşim de. 482 00:44:22,880 --> 00:44:27,556 Aptal olmayın! Böyle bir fırsatı kaçıramazsınız. 483 00:44:28,120 --> 00:44:32,432 Üzgünüm Di�. Ben dışarıdayım. 484 00:44:33,440 --> 00:44:34,919 Piçler! 485 00:44:43,960 --> 00:44:47,873 - İyi akşamlar! - Şirket, dikkat! 486 00:44:48,160 --> 00:44:51,835 Bunu yapma. Ne kadar aptalca bir şey. 487 00:44:52,440 --> 00:44:55,680 Steiner'ı arıyorum. 488 00:44:55,680 --> 00:45:00,800 Hiç gelmeyeceksin diye korktum. Bay Szabé. 489 00:45:01,320 --> 00:45:03,038 Bir dakika Bay Szabé. 490 00:45:04,400 --> 00:45:05,958 Geliyorum Bay Szabé. 491 00:45:11,240 --> 00:45:13,520 Lütfen oturun Bay Szabé. 492 00:45:13,520 --> 00:45:16,478 Kes şunu. Rahat olun. 493 00:45:27,040 --> 00:45:30,953 Makas Bay Liptik, lütfen. 494 00:45:40,520 --> 00:45:43,800 Hangi tarzı istiyorsunuz Bay Szab? 495 00:45:43,800 --> 00:45:47,960 Sen uzmansın, Steiner. Bunu sana bırakıyorum. 496 00:45:47,960 --> 00:45:51,714 Bazıları güzel ve güncel... 497 00:45:52,280 --> 00:45:55,192 Çok iyi Bay Szabé. Güncel olacak. 498 00:45:56,240 --> 00:45:58,470 - Burada mı? - Evet. 499 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 - İşte buradasın. - Şimdi değil. Daha sonrasında. 500 00:46:02,640 --> 00:46:04,676 Memnunsanız Bay Szabé. 501 00:46:05,200 --> 00:46:06,349 Çok iyi. 502 00:46:07,880 --> 00:46:10,997 - Saç kesebilir mi? - Futbol oynamak gibi. 503 00:46:18,960 --> 00:46:23,238 - Kaç ailen var Steiner? - Ne demek istiyorsun? 504 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 - Kaç çocuk? - Anlıyorum. 505 00:46:26,160 --> 00:46:29,680 İki. Onlar ikizler. İkisi de oğlan. 506 00:46:29,680 --> 00:46:33,309 Eşim oldukça ekonomiktir doğumlarla ilgili. 507 00:46:35,200 --> 00:46:38,351 İşte buradalar. Biraz ıslak. 508 00:46:40,120 --> 00:46:43,954 Sert çocuklar. İsimleri ne? 509 00:46:45,040 --> 00:46:50,797 Daha büyük olanı rpid'dir, küçük olan Csaba'dır. 510 00:47:16,520 --> 00:47:19,480 - Müzisyen misiniz Bay Pogény? - Evet Bay Szabé. 511 00:47:19,480 --> 00:47:22,720 - Coconut Bar'da davulcuydum. - Pest'te mi? 512 00:47:22,720 --> 00:47:24,790 Buda'da Bay Szabé. Burg'da. 513 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 Çok güzel bir şarkısı var. Duymuyor musunuz Bay Szabé? 514 00:47:27,520 --> 00:47:29,590 - Neden! - Bir teneke! 515 00:48:26,600 --> 00:48:29,876 Deli misin? O tek kişi insan burada. Durdur şunu. 516 00:48:30,360 --> 00:48:34,638 - Yapamam. Çok mu kötü? - Berbat! 517 00:48:35,200 --> 00:48:36,269 Ne yapayım? 518 00:48:51,480 --> 00:48:53,550 Harika! 519 00:48:53,760 --> 00:48:57,160 Sabaha kadar seni dinlerdim. 520 00:48:57,160 --> 00:49:00,440 - Başka bir şey çalabilir misin? - Bolero-tango. 521 00:49:00,440 --> 00:49:05,720 - Hazırım Bay Szabé. - Gerçekten mi? Oldukça hızlıydı. 522 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Gerçi kolay değildi. 523 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 Çok ince saçların var. 524 00:49:14,240 --> 00:49:16,435 Aynan var mı? 525 00:49:20,920 --> 00:49:22,831 Aynayı bana ver! 526 00:49:44,080 --> 00:49:48,915 Steiner, Steiner! Berbat! 527 00:49:50,280 --> 00:49:52,320 Şanslısın çünkü yukarıda burada tepelerde 528 00:49:52,320 --> 00:49:56,199 kimse o kadar seçici değil. Sağ? 529 00:50:00,320 --> 00:50:04,080 İşte buradasın. 530 00:50:04,080 --> 00:50:06,594 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 531 00:50:07,440 --> 00:50:10,830 Bir dahaki sefere yine şarkı söyleyeceksin. 532 00:50:11,960 --> 00:50:14,190 - Güle güle. - Güle güle. 533 00:50:19,680 --> 00:50:21,880 Sen deli misin Steiner? 534 00:50:21,880 --> 00:50:25,111 Bir flüt için ölümcül riske girmek! 535 00:50:25,640 --> 00:50:27,551 Buna neden ihtiyacın var, seni aptal? 536 00:50:29,240 --> 00:50:30,832 Onu evime, çocuklarıma götüreceğim. 537 00:50:32,240 --> 00:50:34,480 Günlerce bunun için pazarlık yaptım. 538 00:50:34,480 --> 00:50:36,540 Eve her zaman biraz hediye götürürdüm... 539 00:50:36,540 --> 00:50:38,360 ...sadece bir günlüğüne ayrılsam bile. 540 00:50:39,160 --> 00:50:42,357 - Hatta bir şeyler getirmeliyim buradan. - Arpid ve Csaba için mi? 541 00:50:47,200 --> 00:50:48,952 Teşekkür ederim Bay Liptik. 542 00:50:51,440 --> 00:50:55,718 - Eve ne götüreceksin? hatıra olarak mı? - Ben? 543 00:51:03,360 --> 00:51:06,272 Eve dönene kadar... 544 00:51:19,040 --> 00:51:21,759 Yatma zamanı geldi. 545 00:51:27,680 --> 00:51:31,080 Neşelen, ihtiyar. 546 00:51:31,080 --> 00:51:33,560 Hepimizin sıkıntıları var. 547 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Bugün doğum günüm var örneğin. 548 00:51:35,760 --> 00:51:39,760 33'üncü. Bütün arkadaşlarım geldi paketteki şişelerle birlikte. 549 00:51:39,760 --> 00:51:41,637 Sabaha kadar parti yaptık. 550 00:51:48,760 --> 00:51:54,560 Ağlama. sana güzel bir şey yapacağım saç kesimi - la Steiner. 551 00:51:54,560 --> 00:51:58,360 Kel kafalıların saçları var diğer noktalarda! 552 00:51:58,360 --> 00:52:00,271 - Kes şunu! - Değilim. 553 00:52:00,880 --> 00:52:05,112 onun benim yüzümden ağlamasını istemiyorum doğum günü. Onu neşelendirmek istiyorum. 554 00:52:09,640 --> 00:52:12,200 Kes şunu! 555 00:52:12,200 --> 00:52:15,200 - Seni aptal! - Yapmayacağım. Çok keyifliyim. 556 00:52:15,200 --> 00:52:20,120 Çünkü ziyafet çektin! Peynirler ve kutular. 557 00:52:20,120 --> 00:52:22,600 Ve bu yüzden? Beni kıskanıyor musun? 558 00:52:22,600 --> 00:52:24,480 Makası bırak, seni aptal! 559 00:52:24,480 --> 00:52:28,155 Olanlara kötü davranmayın senin kirli oyununa katılmıyorsun! 560 00:52:32,640 --> 00:52:34,471 Seni domuz! 561 00:52:35,520 --> 00:52:40,560 - Bu futbol değil, seni domuz. - Yardım et Di�! 562 00:52:40,560 --> 00:52:44,473 - Di�, beni öldürecekler! - Onu rahat bırak! 563 00:52:44,960 --> 00:52:47,076 Oyuncuları yen! 564 00:52:52,120 --> 00:52:55,396 Peynir yiyorlar. 565 00:52:56,600 --> 00:52:57,749 Lanet etmek! 566 00:53:01,760 --> 00:53:02,988 Seni domuz! 567 00:53:03,720 --> 00:53:09,680 Sen deli misin? Bir peynir için mi? Lanet bir peynir için mi? 568 00:53:09,680 --> 00:53:13,229 - Sen! - Ne yapıyorsun? 569 00:53:14,320 --> 00:53:18,836 olduğumuzu hatırlamaya çalışın insanlar. 570 00:53:26,800 --> 00:53:30,360 Kimi çağırsam buraya gel ve mektubu al. 571 00:53:30,360 --> 00:53:33,040 Daha sonra okumaya izin verilir görevden almak. 572 00:53:33,040 --> 00:53:35,076 - Anlamak? - Evet. 573 00:53:38,080 --> 00:53:40,355 Sörndor Sztank! 574 00:53:45,080 --> 00:53:48,760 İşte buradasın, seni alçak. 575 00:53:48,760 --> 00:53:54,160 Sendika üyesi. Sen misin? 576 00:53:54,160 --> 00:53:56,594 Öyleydim efendim. 577 00:53:57,720 --> 00:54:00,439 Dikkat! 578 00:54:04,200 --> 00:54:08,591 Karınızdan. Gidebilirsin. 579 00:54:12,880 --> 00:54:15,474 - Endre Fascz! - Evet efendim. 580 00:54:20,560 --> 00:54:24,480 Peki oğlum. Hala şerefsizsin Almanlar mı? 581 00:54:24,480 --> 00:54:27,800 Hala onların olduğuna inanıyor musun? savaşı kaybedecek mi? 582 00:54:27,800 --> 00:54:30,280 Rapor ediyorum efendim, değilim. 583 00:54:30,280 --> 00:54:32,720 Kazanacaklarını biliyorum. 584 00:54:32,720 --> 00:54:35,720 Yalan söylüyorsun. Bunu gözlerinde görüyorum. 585 00:54:35,720 --> 00:54:39,918 Karının mektubunu alacaksın bir dahaki sefere... 586 00:54:40,320 --> 00:54:44,598 ...çünkü yalan söylüyordun. Azletmek. 587 00:54:49,120 --> 00:54:51,554 -Jnos Récz! - Evet efendim. 588 00:54:57,720 --> 00:55:02,280 Görüyorsun ya, o bile sert. bir komünist. 589 00:55:02,280 --> 00:55:06,990 Mektubunu hak ediyor. İşte buradasın Récz. 590 00:55:11,040 --> 00:55:14,953 Kahvaltı ve yürüyüş! Azletmek! 591 00:55:19,320 --> 00:55:22,280 Başka mektup yok mu, Çavuş? 592 00:55:22,280 --> 00:55:24,040 Hepsini verdim. 593 00:55:24,040 --> 00:55:27,200 Eşim her gün yazıyor. Her gün. 594 00:55:27,200 --> 00:55:30,280 Bu imkansız, Çavuş. Bu olamaz. 595 00:55:30,280 --> 00:55:33,511 Ne? Söyle bana! 596 00:55:33,960 --> 00:55:37,953 Artık mektup yok. 597 00:55:42,000 --> 00:55:45,675 Çiviyi kafasına vurdun. 598 00:55:47,920 --> 00:55:52,760 Kesinlikle daha fazla mektup var. Şaka yapıyordum. 599 00:55:52,760 --> 00:55:56,196 Elbette var. Oldukça fazla sayıda. 600 00:55:56,840 --> 00:55:58,034 Çok sayıda var. 601 00:55:59,600 --> 00:56:03,229 Bakalım kim istiyor Bu mektupları görmek için mi? 602 00:56:04,080 --> 00:56:07,200 Pek çoğunuz mı? Kuyu. 603 00:56:07,200 --> 00:56:09,509 Pogény, burada! 604 00:56:15,360 --> 00:56:16,000 Evet efendim! 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,880 Bütün harfleri topla şu kovaya. 606 00:56:19,840 --> 00:56:22,120 Hadi! Taşınmak! 607 00:56:22,120 --> 00:56:24,429 Herkese bir tane ver bunu kim ister? 608 00:56:52,720 --> 00:56:54,676 Gülümsüyor musun? 609 00:56:56,200 --> 00:56:58,714 Evet Çavuş. 610 00:57:01,240 --> 00:57:03,390 Neden? 611 00:57:05,880 --> 00:57:09,960 - İyi haberlerim var efendim. - Ne? 612 00:57:09,960 --> 00:57:12,428 Bize bildirin. Okumak! 613 00:57:18,000 --> 00:57:20,036 Sevgili Gıza, 614 00:57:21,320 --> 00:57:29,671 Trende oturuyorum, seni takip ediyorum belki seni akşamdan önce bulurum 615 00:57:30,600 --> 00:57:33,751 Belki bu yüz alevler içinde pürüzsüz olacak, 616 00:57:34,520 --> 00:57:37,398 Belki konuşmaya başlarsın yatıştırır. 617 00:57:38,120 --> 00:57:44,639 Su akıyor, yıkan, ve işte havlu, kendini kurula, 618 00:57:45,040 --> 00:57:46,996 - et pişiyor... - Kes şunu! 619 00:57:47,240 --> 00:57:49,680 Benimle dalga geçme! 620 00:57:49,680 --> 00:57:51,875 O mektubu çöpe at! 621 00:58:19,800 --> 00:58:23,952 Eşimle kabaredeydim sadece bir yıl önce. 622 00:58:25,520 --> 00:58:28,398 Herşeye güldük... 623 00:58:30,400 --> 00:58:33,392 İnsan hiçbir zaman mutluluğun farkına varmaz. 624 00:58:37,280 --> 00:58:37,792 Kim o? 625 00:58:45,200 --> 00:58:48,954 - Ne oldu? - Parmaklarını kesti. 626 00:58:49,680 --> 00:58:52,400 - Baltayla yaptı. - Kimse gördü mü? 627 00:58:52,400 --> 00:58:54,600 Eğer öyleyse, askeri mahkemede yargılanacak. 628 00:58:54,600 --> 00:58:56,120 Kimse yoktu. 629 00:58:56,120 --> 00:59:00,120 Önce benden bunu yapmamı istedi. ama yapamadım. 630 00:59:00,120 --> 00:59:03,476 Yani bunu kendisi yaptı. 631 00:59:05,800 --> 00:59:08,553 Onu götürün! 632 00:59:15,440 --> 00:59:18,750 Gel ve otur. 633 00:59:40,400 --> 00:59:46,040 O bir terziydi. O olsa bile bundan kurtulur... 634 00:59:46,040 --> 00:59:48,760 - İki parmaklı bir terzi... - Eğer bundan kurtulursa... 635 00:59:48,760 --> 00:59:51,520 Umarız kaçar. İki parmağınızla bile. 636 00:59:51,520 --> 00:59:55,480 Eşi çok hastaydı ayrıldığında. 637 00:59:55,480 --> 00:59:57,596 olup olmadığını bile bilmiyor o hala hayatta. 638 00:59:58,480 --> 01:00:01,313 Hadi Steiner, yapmaya çalışıyorum seninle bir şeyler ayarlayalım. 639 01:00:03,120 --> 01:00:04,640 İlk önce yola çıkacağız. 640 01:00:04,640 --> 01:00:07,473 Elimden geleni yapacağım Bay Nodi. 641 01:00:12,480 --> 01:00:15,233 - Nerelerdeydin? - Tepede. 642 01:00:15,760 --> 01:00:17,478 Bir göz atmak için. 643 01:00:19,800 --> 01:00:22,792 - Kaçabiliriz. - Ne olabilir? 644 01:00:23,400 --> 01:00:24,628 Kaçmak. 645 01:00:25,920 --> 01:00:27,717 Her taraf orman. 646 01:00:28,320 --> 01:00:31,790 Uzaklara gidebilirdik ormandan ayrılmadan. 647 01:00:32,440 --> 01:00:34,351 Neyle ilgili? 648 01:00:35,000 --> 01:00:38,120 - Kaçmak için mi? - Bağırma! 649 01:00:38,120 --> 01:00:40,360 Balogh, Sztyepín, Danké, git ve oyna. 650 01:00:40,360 --> 01:00:41,349 Gelmek! 651 01:00:41,520 --> 01:00:44,114 Koczina, sen de. 652 01:00:44,600 --> 01:00:46,080 Ve Steiner! 653 01:00:46,080 --> 01:00:47,832 Sen de mi bu işin içindesin? 654 01:00:53,760 --> 01:00:57,912 Ben Di�. Ve Tank� ve Sztyepén de. 655 01:00:58,280 --> 01:01:01,158 Anlıyorum. Peki kim oynayacak? 656 01:01:03,160 --> 01:01:04,752 Kimse, Di�. 657 01:01:05,640 --> 01:01:07,471 Ne güzel bir fikir! 658 01:01:10,720 --> 01:01:13,680 Şimdiye kadar duyduğum en çılgın düşünce! 659 01:01:13,680 --> 01:01:17,680 Ben katılmıyorum. Bizi yakalarlarsa vuruluruz. 660 01:01:17,680 --> 01:01:21,600 bunları kabul edemeyiz bizi ezebilir. 661 01:01:21,600 --> 01:01:25,840 Biz bit değiliz! deneyeceğiz partizanları bulmak için. 662 01:01:25,840 --> 01:01:27,159 Onları bulacağız. 663 01:01:27,880 --> 01:01:33,512 Gitmeyeceğim. Artık kaçmak çılgınlık. 664 01:01:34,080 --> 01:01:35,800 Tam şimdi, durumumuz iyiyken mi? 665 01:01:35,800 --> 01:01:37,600 Ama ne kadar süreyle? 666 01:01:37,600 --> 01:01:41,120 Ne olacağını düşünüyorsun Maçtan sonra bize? 667 01:01:41,120 --> 01:01:44,000 Buraya ölmeye getirildik! 668 01:01:44,000 --> 01:01:46,434 Tanrı aşkına bağırmayın! 669 01:01:46,720 --> 01:01:47,994 Dinle Récz! 670 01:01:50,000 --> 01:01:52,594 Senin Bolşeviklerinden bıktım Pislik. 671 01:01:53,440 --> 01:01:55,158 Herkesi kandırıyorsun. 672 01:01:55,600 --> 01:01:58,680 Futbol oynamak için yiyecek alıyoruz ve bundan ben sorumluyum. 673 01:01:58,680 --> 01:01:59,560 Bağırma, Di�! 674 01:01:59,560 --> 01:02:01,630 Birimiz kaçarsak hepimiz öldürülecek. 675 01:02:01,680 --> 01:02:03,830 Kesinlikle öyle. 676 01:02:04,440 --> 01:02:09,320 Gelin hep birlikte kaçalım Bay Di�! 677 01:02:09,320 --> 01:02:12,920 Konuşmaya cesaretin var mı? Ağzını açmaya cesaretin var mı? 678 01:02:12,920 --> 01:02:15,040 - Hayır Bay Nodi. - Hayatta olduğuna sevin! 679 01:02:15,040 --> 01:02:17,395 Memnun oldum Bay Nodi. 680 01:02:19,440 --> 01:02:21,280 Hadi! Bu saçmalığa son verin. 681 01:02:21,280 --> 01:02:23,510 Gerçek anlamda oynayacağız. 682 01:02:30,040 --> 01:02:32,474 Ne bekliyorsun? 683 01:02:33,960 --> 01:02:37,760 Söyle bana, nodi. Ne yaptılar Maçtan sonra söz verir misin? 684 01:02:37,760 --> 01:02:40,680 - Seni eve götürmek için mi? - Seni domuz, sen... 685 01:02:40,680 --> 01:02:42,240 Yoksa şeref madalyası mı? 686 01:02:42,240 --> 01:02:46,119 Alman şeref madalyası Heilig'den mi? 687 01:02:50,920 --> 01:02:53,514 - Seni parçalayacağım! - Kapa çeneni, Di�! 688 01:02:53,760 --> 01:02:55,955 - Bu bolşiyi öldüreceğim. - Kıpırdama! 689 01:03:00,560 --> 01:03:04,473 Ne oldu? neden sen yerde mi? 690 01:03:10,640 --> 01:03:13,916 - Csorba geliyor. - Kıpırdama, Di�! 691 01:03:18,240 --> 01:03:19,559 Ne oldu. 692 01:03:21,000 --> 01:03:22,718 Tam olarak bilmiyoruz. 693 01:03:23,080 --> 01:03:25,230 Kaymış falan. 694 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 Onu rahat bırak! 695 01:03:32,720 --> 01:03:35,678 Sorun ne, "nodi?" 696 01:03:36,160 --> 01:03:38,196 Yaralı mısın? 697 01:03:40,680 --> 01:03:43,638 Hiçbir şey değil, Onbaşı. 698 01:03:45,640 --> 01:03:48,029 Hadi! Topu bana ver! 699 01:03:49,320 --> 01:03:52,790 Bir daire oluştur ve tekme at top. 700 01:03:54,520 --> 01:03:56,670 Dışarı çıkabilir misin Onbaşı? 701 01:04:06,080 --> 01:04:10,596 Nabzını zorlukla hissedebiliyorum. O çok zayıf. 702 01:04:15,240 --> 01:04:18,391 - Henüz gelmiyor mu? - Hayır. 703 01:04:19,000 --> 01:04:21,116 Onu bu kadar uzun süren ne?